rock crystal - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

rock crystal [MIN.]	der Bergkristall  pl.: die Bergkristalle
rock crystal [MIN.]	der Quarzkristall  pl.: die Quarzkristalle
rock crystal [MIN.]	deutscher Diamant   - Handelsbenennung
rock crystal [TECH.]	böhmischer Diamant   - Handelsbenennung
rock crystal [GEOL.]	das Bergeis  no plural   obsolete
skirt	der Rock  pl.: die Röcke
rock	der Felsen  pl.: die Felsen
rock	der Stein  pl.
rock [GEOL.]	der Fels  pl.   - geotechnisch
rock [MUS.]	der Rock  no plural   - Musikstil
crystal	der Kristall  pl.: die Kristalle
crystal	der Quarz  pl.: die Quarze
crystal	das Glas  pl.   - Kleinuhren
rock	die Klippe  pl.: die Klippen

Verbs

to rock  | rocked, rocked |	schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |
to rock so.  | rocked, rocked |	jmdn. wiegen  | wiegte, gewiegt |   - schaukeln
to rock  | rocked, rocked |	schwanken  | schwankte, geschwankt |
to rock  | rocked, rocked |	schwingen  | schwang, geschwungen |
to rock  | rocked, rocked |	taumeln  | taumelte, getaumelt |
to rock  | rocked, rocked |	wackeln  | wackelte, gewackelt |
to rock  | rocked, rocked |	wanken  | wankte, gewankt |
to rock sth.  | rocked, rocked | [fig.]	etw.^acc. erschüttern  | erschütterte, erschüttert | [fig.]
to rock sth.  | rocked, rocked | [GEOL.]	etw.^acc. erschüttern  | erschütterte, erschüttert |   - Erdbeben
to rock  | rocked, rocked |	hutschen  | hutschte, gehutscht |   - schaukeln [coll.] (South-eastern Germany; Austria)
to rock the boat	für Ärger sorgen  | sorgte, gesorgt |
to rock the boat	für Aufruhr sorgen  | sorgte, gesorgt |
to rock with laughter  | rocked, rocked |	sich^acc. vor Lachen schütteln
to rock so. to sleep	jmdn. in den Schlaf schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |

Adjectives / Adverbs

crystal  adj.	sehr leicht gelblich   - Farbenskala der reinen Diamanten
crystal-clear  adj.	sonnenklar
rock-solid  adj.	felsenfest
rock-solid  adj.   - extremely hard	knüppelhart [coll.]
rock-solid  adj.   - extremely hard	steinhart [coll.]
crystal-controlled  adj. [TECH.]	quarzgesteuert
crystal-like  adj. [TECH.]	kristallartig
crystal clear (or: crystal-clear)  adj.	kristallklar
crystal controlled	quarzgesteuert  adj.
at rock bottom	auf Tiefstniveau
crystal clear (or: crystal-clear)  adj. [fig.]	glasklar [fig.]
crystal stable  adj. [TECH.]	quarzstabil
at rock-bottom price	zu niedrigstem Preis
on the rocks [coll.]	in Schwierigkeiten
at rock bottom prices	zu niedrigsten Preisen
at rock bottom price	zu niedrigstem Preis

Phrases / Collocations

like a rock	wie ein Fels in der Brandung
Rock, Paper, Scissors	Schere, Stein, Papier
(as) clear as crystal	kristallklar  adj.
to hit rock bottom	den Tiefpunkt erreichen
to hit rock bottom	an einen absoluten Tiefpunkt gelangen
to hit rock bottom	am absoluten Tiefpunkt ankommen
to hit rock bottom	am Boden zerstört sein
firm as a rock	wie ein Fels in der Brandung
solid as a rock	wie ein Fels in der Brandung
The tunic sits closer than the cloak.	Das Hemd ist näher als der Rock.   Lat.: Tunica proprior pallio est.
Charity begins at home.	Das Hemd ist näher als der Rock.
We're ready to rock and roll!	Jetzt kann's losgehen!
(as) dead as a pet rock [fig.]	völlig aus der Mode [fig.]
to be between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]

Examples

Have you been living under a rock?

Lebst du hinter dem Mond?